Rien ne peut briser l’ambiance d’un texte comme un mauvais dialogue. Mes élèves sont misérables lorsqu’ils lisent une histoire par ailleurs formidable à la classe et qu’ils tombent ensuite sur un dialogue si violet et si explicite qu’il se lit comme quelque chose d’une pièce de théâtre d’enfance des sœurs Gabor. … Je peux voir la surprise sur les visages de mes étudiants, parce que le dialogue semblait correct sur le papier, mais maintenant on dirait qu’il a été mal traduit de leur hindi natal.