Adapter son style d’écriture pour toucher des lecteurs exigeants !

Animons un peu ce site dédié à l’entraide entre auteur(e)s.

Alors que je suis en train de relire et corriger le tome I de mon prochain roman, comme peut-être certain(e)s d’entre vous, j’utilise, entre autres, le correcteur d’orthographe Scribens. Or, je viens de me rendre compte de l’utilité de l’onglet reformulation. Ayant la manie de composer des phrases longues, avec trop de virgules, ou criblées de répétitions gênantes quand ce ne sont pas des impropriétés, je réalise à quel point mon écriture a besoin de corrections et d’ajustements. Heureusement, il y a des aides pour améliorer un texte. Je vous partage quelques pistes ci-après.

La première version de l’entame de mon nouveau roman commençait ainsi : Je me vois marcher sur un chemin en direction d’une forêt dense, et très sombre. J’ignore d’où me vient la vision de cette forêt. À Montélimar, là où je suis né et où je vis avec mes parents, même si nous avons beaucoup d’espaces verts, plus de cent hectares, il n’en existe pas d’aussi vastes et peuplées d’autant de variété d’arbres. Du moins, je ne le crois pas. ((Pouf, cela fait beaucoup de je en cascade))… J’arrive devant une cabane en bois. Une seule fenêtre, un rectangle, à travers lequel je distingue un homme : il est immobile. Il me fixe. Son visage reflète la terreur. Je comprends vite pourquoi. Des mains charbonneuses surgissent dans son dos, commencent à caresser ses épaules, son cou, sa tête. De nombreuses petites menottes noircies, appartenant à un genre de vilaines fées, l’agrippent, veulent le tirer vers le bas, dans la terre, sous la cabane. Ses lèvres remuent. Il cherche à me transmettre quelque chose.

PAUSE : Voici ce que m’a proposé le correcteur, en l’aidant un peu avec d’autres informations descriptives :

Je marche le long d’un sentier qui mène à une forêt épaisse et ténébreuse. Je cherche à comprendre l’origine de ce rêve. D’où peut provenir ma perception d’un tel paysage ? Dans ma ville natale de Montélimar, où je vis avec mes parents, bien qu’il y ait de nombreux espaces verts s’étalant sur plus de cent hectares, il n’existe pas d’endroits aussi vastes et riches en diversité arboricole. En bordure de la forêt, je finis par tomber sur une cabane en bois. J’avance avec précaution, je préfère garder mes distances. À travers la fenêtre, je distingue l’ombre d’une personne qui paraît m’attendre. Il émane d’elle une peur soudaine, que je ressens bien avant d’en percevoir la cause. Des mains charbonneuses ont surgi dans son dos ! En nombre croissant, elles palpent ses épaules, s’agrippent à son cou, pressent sa tête. Ces petites mains obscures cherchent à l’enfoncer vers le sol, sous la cabane. Pendant un court instant, les traits de son visage, devenus plus distincts, m’ont permis d’entrevoir un long mouvement de lèvres. J’y ai décelé une volonté immédiate de transmettre un message.

PAUSE : Toutefois, à la relecture, je réalise la répétition des deux premiers Je… et même celle du D… Rappelez vous toujours que les répétitions ne concernent pas uniquement les reproductions (ou redites) d’un nom, verbe, etc… sauf en cas d’effet voulu. Ci-dessous, nouvelle correction apportée :

Je marche le long d’un sentier qui mène à une forêt épaisse et ténébreuse. L’origine de ce rêve m’interroge au plus haut point. D’où peut provenir ma perception d’un tel paysage ? Bien qu‘il y ait de nombreux espaces verts s’étalant sur plus de cent hectares dans ma ville natale de Montélimar, où je vis avec mes parents, il n’existe pas d’endroits aussi vastes et riches en diversité arboricole.

Les yeux encore embrumés de fatigue, Mickaël s’efforçait de rester concentré et veillait à la qualité de son écriture.

REPAUSE : idem avec : En bordure de la forêt, je finis par tomber sur une cabane en bois. J’avance avec précaution, je préfère…

J’avance avec précaution, préférant garder mes distances. A travers la fenêtre, je distingue l’ombre d’une personne qui paraît m’attendre. Il émane d’elle... (Là OK, il y a alternance des ‘je’, « mise en situation avec à travers la fenêtre » et « impression donnée avec « il émane d’elle). La fluidité du texte transparaît, non ?

Suite ci-dessous, remanié :

Je reconnais que je ne possède pas un caractère particulièrement intrépide. Avant de passer à l’action, je prends toujours le temps d’évaluer la situation. Mes réflexions sont rapides, mais elles ne suivent pas forcément une logique, car je me fie beaucoup à mon instinct. Pourtant, dans ce cas précis, un impératif me sonnait d’intervenir. Je devais aider cette personne piégée dans la cabane. Or, à ce moment-là, mes jambes ont refusé de répondre. Impossible de faire un pas de plus à cause d’un animal qui s’est interposé. Un chien, qui n’était pas Diego, mon labrador, s’est dressé devant moi comme un obstacle. J’avais sous mes yeux un malinois. Ce chien (une répétition voulue nommée l’anaphore) se démarquait par une morphologie rare, avec un pelage court de teinte fauve sur les flancs, qui se prolongeait jusqu’au bout des pattes et de la queue. À l’inverse, son poitrail présentait une couleur chocolat intense, qui enveloppait également sa tête et ses oreilles. Une bouille comme la sienne ne peut que rester graver dans mon âme. C’était mon père dans la cabane ! La silhouette qui remue les lèvres, c’est lui. Voilà pourquoi le chien me gardait comme un pauvre mouton égaré.

Voilà, je vous laisse apprécier le résultat par vous-même. Penser également aux impropriétés comme : le vent me décoiffe les cheveux ou un rayon de soleil m’atteint le visage… évitez les “en train de “… (le vent me décoiffe. Un rayon de soleil atteint mon visage. Je l’ai surpris à me tendre un piège. Etc…)

Mon premier roman Lis-Moi va prochainement passer à la même ‘moulinette’. Si c’est long et fastidieux, je pense que cela en vaut véritablement la peine. Vraiment, je vous invite à faire le test sur Scribens. Dans les 10 euros pour un mois, mais c’est peu. Pour avoir confié Lis-Moi à une correctrice éditoriale, croyez moi, ce n’est pas cher. Même chez Librinova, il ne fournisse pas autant de piste malgré le coût exorbitant.

Cela en vaut vraiment la chandelle.

Amitiés littéraires